995年5月8日，在美国奋斗十年之久的李翘终于拿到了绿卡，却怎么也开心不起来。
她驻足在纽约街头某商店的橱窗前，听着电视机里传来邓丽君逝世的消息，一时五味杂陈，悲从中来。
一转头，看到曾经的故人黎小军也在她身边，李翘脸上慢慢绽放出洗尽铅华的笑容。
在邓丽君《甜蜜蜜》的歌声中，李翘突然有恍如隔世的错觉，十年就在弹指一挥间，往事一幕幕涌上心头……
上世纪七八十年代，无数广州人移珉到了香港，到了1985年，香港街头每五个人中就有一名来自大陆，他们背井离乡，无依无靠，一个人同时打多份工，吃盒饭住地下室，原因只有一个：比起大陆，香港的钱更容易赚。
怀揣暴富的梦想，坐拥精明的脑瓜，李翘也成了移珉大军的一员。
比起今天飘在大城市的年轻人，李翘的优势在于凌厉的口才和精准的商业眼光，她用一人打多份公，白天是麦当劳的服务员，晚上就成了粤语培训班的中介，逢年过节经常兜售音像制品赚外快，她用勤快弥补学历的短板，结识形形色色的人只为博一个机会。
稀松平常的一天，她在汉堡店认识了刚来香港的黎小军，安利他去自己兼职的外语学校，当黎小军问自己是不是大陆人时，李翘连连否认：当然不是啊！我们都说广东话，从小就看香港录像，喝的是维他奶，而且我们离香港又那么近…
一时的优越感，无法改变李翘“北姑”身份的事实。
最初是想以最快的速度与黎小军划清界限，揩走中介费后立刻闪人，李翘却没想到，眼前这个男人将影响自己的后半生。
《甜蜜蜜》公映于香港回归的前一年，豆瓣高达8.8，横扫了次年9项香港金像奖，是导演陈可辛可以吹一辈子的金字招牌。
多年以后再被提起，陈可辛对李翘和黎小军在纽约街头重逢却伤了无数人——
“我不是文艺片导演，这是部十足的商业片，结尾纯粹为讨好观众而设计。现实中，男女主人公不可能在一起。但观众想要他们在一起。其实呢，如果他们能在一起，早在一起了。”
